1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:18,602 --> 00:00:23,482 "Aquí estamos, nacidos para ser reyes" 3 00:00:23,524 --> 00:00:28,403 "Somos los príncipes del universo" 4 00:00:44,211 --> 00:00:46,463 "Soy inmortal" 5 00:00:46,547 --> 00:00:49,424 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 6 00:00:50,175 --> 00:00:55,347 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 7 00:00:55,472 --> 00:01:00,519 "Llévame al futuro del mundo" 8 00:01:03,105 --> 00:01:05,691 HIGHLANDER 1x18 "LA DAMA Y EL TIGRE" Subtítulos subXpacio 9 00:03:50,772 --> 00:03:56,403 Ah, el rugido de la multitud, el olor a... ¿Qué es ese olor? 10 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 Me encanta el circo. Pero ¿por qué? ¿Alguien te enviaría entradas? 11 00:04:00,407 --> 00:04:02,784 - No estoy seguro. - Pero puedes adivinarlo. 12 00:04:05,120 --> 00:04:10,083 De hecho, voy a ir a un circo. ¡Increíble! 13 00:04:13,754 --> 00:04:16,423 ¡Merci, señores, damas! !¡Gracias señoras y señores! 14 00:04:16,423 --> 00:04:21,428 Y ahora, por favor dirige tu atención. En lo alto, hasta la cuerda floja... 15 00:04:21,470 --> 00:04:23,639 y dar un gran aplauso... 16 00:04:23,805 --> 00:04:27,851 por lo deslumbrante, lo electrizante, la muerte desafiando... 17 00:04:28,143 --> 00:04:31,271 la increíble Amanda! 18 00:05:25,909 --> 00:05:27,744 ¿Amigo tuyo? 19 00:05:28,704 --> 00:05:30,664 Sólo un mal hábito. 20 00:05:49,099 --> 00:05:50,976 Yo me quedaré con su caballo, señor. 21 00:05:51,101 --> 00:05:53,478 Me alegro de verte de regreso sano y salvo. 22 00:06:15,834 --> 00:06:17,628 ¡Duncan! 23 00:06:20,464 --> 00:06:23,884 - Mi amor. - ¿Pensabas despedirte? 24 00:06:24,468 --> 00:06:26,261 ¿Adiós? 25 00:06:29,264 --> 00:06:33,894 No voy a ninguna parte. Sólo estoy guardando algunas cosas. 26 00:06:36,396 --> 00:06:38,899 ¿Qué has estado haciendo? desde que me fui? 27 00:06:39,316 --> 00:06:44,947 He estado esperando aquí muy impaciente. 28 00:06:51,245 --> 00:06:53,413 ¿Cómo estuvo Múnich? 29 00:06:54,248 --> 00:07:00,170 Le faltaba cierta... "Je ne sais quoi". 30 00:07:08,512 --> 00:07:11,473 Sabes muy bien lo que le faltaba. 31 00:07:43,213 --> 00:07:46,717 - Recuerda, justo en el momento en que entro allí. - ¡Sí, señor! 32 00:08:11,283 --> 00:08:13,035 Quiero la aceleración de MacLeod. 33 00:08:13,076 --> 00:08:15,537 Me ayudaste a robar las joyas. La cabeza de MacLeod no era parte del trato. 34 00:08:15,621 --> 00:08:19,166 Además tendrás que luchar. una tropa de soldados para llegar hasta él. 35 00:08:19,500 --> 00:08:21,502 Otra vez. 36 00:08:27,007 --> 00:08:29,593 No seas tonto. 37 00:08:30,260 --> 00:08:32,429 ¿Qué deseas? 38 00:08:36,600 --> 00:08:38,477 Una explicación. 39 00:08:38,602 --> 00:08:44,107 ¿Qué estás haciendo con ¿El anillo de sello del barón Holstein, por ejemplo? 40 00:08:44,942 --> 00:08:46,026 Tú primero. 41 00:08:46,068 --> 00:08:49,863 Lo robaste anoche desde el castillo del barón, 42 00:08:50,072 --> 00:08:52,866 con todas las joyas de su esposa. 43 00:08:52,866 --> 00:08:54,159 Pero este anillo... 44 00:08:54,576 --> 00:08:59,414 robaste de inmediato su dedo mientras dormía! 45 00:09:01,083 --> 00:09:03,043 Imagínese eso. 46 00:09:05,295 --> 00:09:07,965 No vuelvas a hacer eso. 47 00:09:11,426 --> 00:09:13,595 ¿Me estás amenazando? 48 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 Sí. 49 00:09:38,871 --> 00:09:43,584 Recógelo. ¡Recógelo! 50 00:09:44,960 --> 00:09:46,420 De nuevo. 51 00:09:46,503 --> 00:09:51,508 Yo... yo... lo siento. 52 00:09:53,677 --> 00:09:55,762 Disculpa aceptada. 53 00:10:00,392 --> 00:10:02,311 ¡Buenas noches! 54 00:10:26,960 --> 00:10:29,922 ¡Me ha robado el caballo! 55 00:10:31,048 --> 00:10:33,050 ¡Dispárale! 56 00:10:38,972 --> 00:10:43,060 ¡Mi caballo! ¡Disparar! ¡Disparar! 57 00:10:52,069 --> 00:10:54,613 Te refieres a lo asombroso ¿Amanda es como una ladrona? 58 00:10:54,613 --> 00:10:58,033 No como un ladrón. Ella es una. un maestro ladrona, que roba cuando le conviene. 59 00:10:58,116 --> 00:10:59,409 Te refieres a cuando ella necesita el dinero. 60 00:10:59,535 --> 00:11:01,411 Sí, o cuando ella necesita un poco de emoción. 61 00:11:01,411 --> 00:11:04,039 - ¡Pero ella podría haber hecho que te mataran! - O peor. 62 00:11:04,581 --> 00:11:05,874 Cuando finalmente la alcancé, 63 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 ella juró que no había querido decir para meterme en problemas. 64 00:11:08,210 --> 00:11:12,214 Oye, espera un minuto. ¿Quieres decir que intentaste verla de nuevo? 65 00:11:14,091 --> 00:11:15,676 Sí. 66 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 ¡Duncan! 67 00:11:18,637 --> 00:11:21,181 Sí, bueno, ¿quién no? 68 00:11:25,769 --> 00:11:29,273 - ¡Hola! - ¡Han pasado años! 69 00:11:29,773 --> 00:11:34,444 Barnum y Bailey, la gira de 1926 por de hecho, el suroeste. 70 00:11:36,071 --> 00:11:37,990 Ellos lo saben. 71 00:11:41,743 --> 00:11:44,872 Bueno, estoy seguro de que no lo saben todo. 72 00:11:45,205 --> 00:11:47,374 Te sorprenderías. 73 00:11:49,001 --> 00:11:51,795 Había un Marshall federal después de ti en aquel entonces, 74 00:11:52,004 --> 00:11:56,550 Después de que dejaste el circo, algo sobre una serie de robos en cinco estados. 75 00:11:56,717 --> 00:11:59,178 Lo lamento. Espero que no te haya molestado. 76 00:11:59,386 --> 00:12:01,555 Después de Baviera, nunca me perdoné. 77 00:12:01,638 --> 00:12:04,683 no te pareces a alguien que se preocuparía mucho por el perdón. 78 00:12:04,808 --> 00:12:09,104 Tess, los conoces a todos. Llevan grandes espadas con ellos. 79 00:12:10,022 --> 00:12:11,315 Sólo un pensamiento. 80 00:12:11,398 --> 00:12:14,651 Siempre has tenido gusto por lo bello. y mujeres enérgicas, Duncan. 81 00:12:14,818 --> 00:12:18,197 Y modesto. No te olvides de la modestia. 82 00:12:19,239 --> 00:12:21,033 Es hora de irse. Ha sido emocionante... 83 00:12:21,158 --> 00:12:25,078 Han pasado sesenta y cinco años. una chica Podría pensar que estás tratando de evitarla. 84 00:12:25,245 --> 00:12:27,956 ¿Cómo pudiste pensar eso? Adiós Amanda. 85 00:12:28,415 --> 00:12:32,586 Si alguna vez quieres huir Con el circo otra vez, búscame. 86 00:12:34,213 --> 00:12:35,964 Lo haré. 87 00:12:41,011 --> 00:12:43,597 Escucha, ya sabes, deberías pasar por aquí. 88 00:12:43,722 --> 00:12:45,807 ya sabes, tal vez saludar o algo así. 89 00:12:46,016 --> 00:12:49,520 - Me encantaría. - Tengo una tarjeta de presentación en alguna parte... 90 00:12:49,937 --> 00:12:55,692 Aquí. Aquí tiene. Siéntete libre, Pasa por aquí cuando quieras, me encantaría verte. 91 00:12:56,610 --> 00:12:58,195 Adiós. 92 00:13:06,203 --> 00:13:10,999 - Ahora ya conoces a Amanda. - Sí. Ahora conocí a Amanda. 93 00:13:26,306 --> 00:13:31,270 ¡Hola, Amanda! Hay un chico esperando tú en la tienda. Dice que te conoce. 94 00:13:31,436 --> 00:13:34,815 - Gracias, Julio. Lo estaba esperando. - Vale, está bien. 95 00:13:42,072 --> 00:13:43,824 ¿Hola? 96 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Así que no podías mantenerte alejado. 97 00:13:53,375 --> 00:13:55,335 ¿Hola? 98 00:13:59,131 --> 00:14:01,091 ¿Dónde estás? 99 00:14:01,175 --> 00:14:03,302 No has cambiado ni un poco. 100 00:14:04,970 --> 00:14:08,223 - Zacarías. -Amanda. 101 00:14:16,523 --> 00:14:19,151 ¿Los guardianes de los buscadores? 102 00:14:19,693 --> 00:14:22,279 Te has convertido en una criatura de hábitos. 103 00:14:23,280 --> 00:14:27,326 - Te escapaste. - Sí. 104 00:14:27,868 --> 00:14:33,832 Sabes, no fue fácil salir de una prisión de máxima seguridad. Incluso para mí. 105 00:14:34,374 --> 00:14:39,171 Tuve que hacerme el loco fuera de los muros. Después de eso... 106 00:14:41,173 --> 00:14:44,301 ¿Y sabes qué es lo que más extrañé? 107 00:14:47,179 --> 00:14:52,559 La sensación... de un buen... anticuado... 108 00:14:53,477 --> 00:14:55,145 ¡Aceleración! 109 00:14:58,482 --> 00:14:59,441 ¡Esperar! 110 00:14:59,566 --> 00:15:02,861 No, después de lo que me hiciste, no puedes inventa una razón suficientemente buena. 111 00:15:03,028 --> 00:15:06,740 Puedo darte diez millones de razones. En dólares americanos. 112 00:15:06,990 --> 00:15:10,202 Es gracioso. Pensarías que eso sería suficiente... 113 00:15:10,619 --> 00:15:13,539 ¡Puedo darte la cabeza de Duncan MacLeod! 114 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Buen día, señorita. 115 00:15:53,162 --> 00:15:58,000 Tu as le bien bel air aujourd'oui. 116 00:15:59,209 --> 00:16:02,629 Siempre pensé que el francés era sobrevalorado como lenguaje del amor, ¿no? 117 00:16:03,088 --> 00:16:04,548 Absolutamente. 118 00:16:04,590 --> 00:16:09,803 Y sólo debes usar "tu" cuando sepas alguien realmente bien. Muy bien. 119 00:16:12,222 --> 00:16:15,726 - ¿Cuándo volverá Duncan? - ¿OMS? 120 00:16:16,185 --> 00:16:21,982 -Duncan. -Duncan. ¡Sí! Duncan MacLeod. Él será... 121 00:16:24,318 --> 00:16:29,698 No lo sé. Quizás deberías preguntarle a Tessa. 122 00:16:33,994 --> 00:16:36,246 ¡Ah! Lo lamento. No creo que me hayas dicho tu nombre. 123 00:16:36,330 --> 00:16:40,167 ¿Mi nombre? Richie... Rico... Richard. 124 00:16:41,877 --> 00:16:43,587 El Corazón de León. 125 00:16:44,505 --> 00:16:49,510 - Lo conocía. - ¿Ricardo Corazón de León? 126 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 Sí, claro. 127 00:16:53,013 --> 00:16:54,598 ¿En realidad? 128 00:16:55,682 --> 00:16:57,851 ¿Cómo era él? 129 00:16:58,393 --> 00:17:04,191 Su corazón de león no era su único atributo animal. 130 00:17:05,859 --> 00:17:09,321 Tenía la resistencia de un toro... 131 00:17:10,697 --> 00:17:16,620 Sus músculos se ondularon bajo su piel. como un buen semental cuando... 132 00:17:18,330 --> 00:17:19,957 Bueno... 133 00:17:22,167 --> 00:17:26,129 Sí. Me recuerdas a él. 134 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 ¿Sí? 135 00:17:29,800 --> 00:17:32,261 Sí, sí, lo hago. 136 00:17:32,636 --> 00:17:35,305 ¿Cuándo pensaste que Duncan volvería? 137 00:17:36,014 --> 00:17:39,393 En cualquier momento... ahora. 138 00:17:40,060 --> 00:17:45,107 Es un placer conocerte, Richard. 139 00:17:53,156 --> 00:17:58,996 Sí. Ricardo Corazón de León. Me gusta eso. 140 00:18:06,170 --> 00:18:07,671 Toca, toca. 141 00:18:08,714 --> 00:18:12,134 Perdón por irrumpir... Sin juego de palabras. 142 00:18:14,553 --> 00:18:19,016 Esto es bastante encantador de una manera claustrofóbica. 143 00:18:19,099 --> 00:18:24,605 Bueno, no todos podemos vivir bajo la Gran Carpa. y usar pedrería en nuestros monos. 144 00:18:25,480 --> 00:18:27,608 ¿Puedo ayudarte con algo? 145 00:18:28,317 --> 00:18:30,861 Sí. estaba esperando para atrapar a Duncan en casa. 146 00:18:31,445 --> 00:18:33,322 Sin juego de palabras. 147 00:18:36,742 --> 00:18:38,160 ¿Entonces eres un artista? 148 00:18:38,535 --> 00:18:43,373 Hago escultura, principalmente. esto es solo un boceto preliminar de algo. 149 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 Ah, ¿escultura? Conocí a Rodin. 150 00:18:47,085 --> 00:18:50,797 Rara vez utilizó bocetos. Prefirió pasar directamente a la tierra batida. 151 00:18:50,839 --> 00:18:53,300 Le gustaba trabajarlo con las manos. 152 00:18:53,842 --> 00:18:59,765 Hombre muy sensual. Modelé para él... entre otras cosas. 153 00:19:02,017 --> 00:19:08,148 Bueno, tendrás que contarme sobre esas "otras cosas" alguna vez, 154 00:19:08,482 --> 00:19:10,567 pero ahora mismo tengo que irme. 155 00:19:15,781 --> 00:19:17,491 Bueno... 156 00:19:19,618 --> 00:19:22,788 Justo a tiempo para despedirme de Duncan. 157 00:19:28,252 --> 00:19:30,504 ¿Por qué no me sorprende? 158 00:19:30,629 --> 00:19:34,174 El fantasma de las Navidades pasadas vengo a hacerte una visita. 159 00:19:34,716 --> 00:19:37,845 No abras ningún regalo mientras no estoy. 160 00:19:43,976 --> 00:19:46,937 ella es bastante refrescante de una manera torpe. 161 00:19:47,229 --> 00:19:49,773 - Creo que me gusta. - ¿Qué quieres, Amanda? 162 00:19:51,400 --> 00:19:52,609 Necesito tu ayuda. 163 00:19:52,776 --> 00:19:56,071 Lo siento, no trabajo en el segundo piso. O tal vez necesite un conductor para escapar. 164 00:19:56,280 --> 00:19:58,532 He renunciado a mi vida criminal, Duncan. 165 00:19:58,949 --> 00:20:02,703 Eso es lo que dijiste en Constantinopla, hace doscientos cincuenta años. 166 00:20:02,703 --> 00:20:04,454 Sucumbí a un impulso. 167 00:20:04,538 --> 00:20:06,915 Casi me desollan vivo cuando vinieron a buscarte. 168 00:20:07,082 --> 00:20:09,293 Pero te escapaste. Siempre lo haces. 169 00:20:11,170 --> 00:20:13,380 - Alguien está detrás de mí. - ¿La policía? 170 00:20:13,505 --> 00:20:16,216 No. Uno de nosotros. 171 00:20:17,050 --> 00:20:20,095 - Sentí su presencia anoche. - ¿Quién fue? 172 00:20:20,345 --> 00:20:23,515 No sé. Pero no es un fan. 173 00:20:24,141 --> 00:20:27,394 ¿Podrías... estar atento a mí? 174 00:20:27,978 --> 00:20:30,022 Necesito que alguien me tome la mano. 175 00:20:30,230 --> 00:20:33,650 Eso es un interruptor. Normalmente termino sosteniendo la bolsa. 176 00:20:33,859 --> 00:20:36,028 Esta vez no, lo prometo. 177 00:20:41,950 --> 00:20:45,621 Mira, creo que ella me atrapó, ¿no? 178 00:21:23,700 --> 00:21:26,411 ¿Puedo ayudarle, señor? 179 00:21:27,371 --> 00:21:32,125 Compré una espada aquí hace algún tiempo... hace algún tiempo. 180 00:21:32,125 --> 00:21:34,253 Desgraciadamente se perdió. 181 00:21:34,628 --> 00:21:39,466 Fue forjado en Toledo, con una hoja de Damasco, un sable austríaco. 182 00:21:39,967 --> 00:21:45,180 Recuerdo haber vendido una espada así, pero eso fue antes de tu tiempo. 183 00:21:45,264 --> 00:21:50,143 Quizás estés pensando en una de nuestras muy buenas copias. 184 00:22:00,320 --> 00:22:05,075 eso es indistinguible en apariencia del que perdiste. 185 00:22:06,034 --> 00:22:09,580 Puede parecer igual, pero no se siente lo mismo. 186 00:22:10,289 --> 00:22:12,332 No quiero esto para mostrar. 187 00:22:12,457 --> 00:22:18,547 Necesito una espada que pueda resistir el el mejor acero jamás fabricado. ¿Lo entiendes? 188 00:22:18,797 --> 00:22:21,633 Por supuesto, por supuesto. Eres un purista. 189 00:22:22,593 --> 00:22:28,265 tengo uno original Fabricado en Toledo, en acero de Damasco. 190 00:22:28,807 --> 00:22:31,435 Consíguelo. Por favor. 191 00:23:00,756 --> 00:23:02,132 Sí. 192 00:23:02,799 --> 00:23:07,763 Hubo un hombre aquí hace treinta años. hace, que manejaba una espada como tú. 193 00:23:08,931 --> 00:23:13,769 - Te pareces a él. - ¿En realidad? 194 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 Me lo llevo. 195 00:23:16,438 --> 00:23:21,652 Señor, debe saber que una espada así cuesta cuarenta mil francos. 196 00:23:22,486 --> 00:23:27,616 - No estoy seguro de tener tanto encima. - Aceptamos tarjetas de crédito. 197 00:23:45,133 --> 00:23:47,761 No saldré de casa sin él. 198 00:24:04,194 --> 00:24:08,240 - Él no está aquí. - Sí. Así lo veo. 199 00:24:10,033 --> 00:24:15,289 ¿Por qué no entras? Tengo una Veuve Cliquot 76 en hielo. 200 00:24:15,497 --> 00:24:17,708 Según recuerdo, es tu año favorito. 201 00:24:17,958 --> 00:24:22,045 Eso era 1876. Y mis gustos han madurado desde entonces. 202 00:24:27,551 --> 00:24:30,429 ¿Sabes? te conozco No lo creeré, pero... 203 00:24:30,470 --> 00:24:33,348 ha habido muchas veces cuando te extrañé. 204 00:24:36,143 --> 00:24:38,228 Sé que no es mutuo. 205 00:24:38,645 --> 00:24:41,732 Nunca hubo otro Inmortal, ¿hubo? 206 00:24:44,818 --> 00:24:47,821 Sólo... crees que lo inventé. para traerte aquí? 207 00:24:47,905 --> 00:24:52,493 - Se me había pasado por la cabeza. - No estoy tan mal. 208 00:24:55,037 --> 00:24:57,164 Adiós, MacLeod. 209 00:26:12,990 --> 00:26:15,868 ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí? 210 00:26:17,161 --> 00:26:19,288 Soy Duncan MacLeod del clan MacLeod. 211 00:26:19,580 --> 00:26:22,708 - No creo que hayamos tenido el placer. - Sé quién eres. 212 00:26:23,834 --> 00:26:26,628 Nos volveremos a encontrar, montañés. 213 00:26:46,481 --> 00:26:50,694 - ¿Estás seguro de que nunca lo habías visto antes? - Si tuviera una Biblia, lo juraría. 214 00:26:51,028 --> 00:26:52,529 ¿Lo harías? 215 00:26:54,281 --> 00:26:57,618 Ya sabes, una chica podría acostumbrarse tener a alguien como tú cerca. 216 00:26:58,202 --> 00:27:00,329 No te acostumbres demasiado. 217 00:27:02,122 --> 00:27:04,541 ¡Ey! ¿Adónde vas? 218 00:27:05,584 --> 00:27:07,711 - Hogar. - ¿Y si vuelve? 219 00:27:07,836 --> 00:27:10,714 Ahora que tus amigos saben a quién mirar porque dudo que te dé más problemas. 220 00:27:10,839 --> 00:27:12,299 Pero... 221 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 no me has dejado gracias apropiadamente para salvarme la vida. 222 00:27:18,847 --> 00:27:20,974 Envíame una tarjeta. 223 00:27:25,354 --> 00:27:26,730 ¿Qué pasa? 224 00:27:26,772 --> 00:27:29,233 Sólo registrándome en una fuga de prisión Lo vi en las noticias. 225 00:27:29,483 --> 00:27:31,944 - ¿Por qué? - Bueno... 226 00:27:32,653 --> 00:27:35,948 el inmortal que me atacó Se parece al tipo que escapó. 227 00:27:36,156 --> 00:27:38,158 ¿Qué dice? 228 00:27:38,826 --> 00:27:44,081 El nombre del chico es Zachary Blaine. Intentó escapar dos veces antes por... 229 00:27:45,541 --> 00:27:50,170 caminando sobre un cable telefónico. - ¿Cable telefónico? Como un chico de circo. 230 00:27:50,295 --> 00:27:52,214 Como un chico de circo. 231 00:27:52,339 --> 00:27:55,551 Crees que hay una conexión ¿Entre este Blaine y Amanda? 232 00:28:01,765 --> 00:28:05,519 Yo también solía ser artista, ¿sabes? 233 00:28:09,439 --> 00:28:13,777 ¿Es así, señor Lamartine? Apuesto a que eras mago. 234 00:28:13,944 --> 00:28:19,658 No, no. Fue en vodevil. Yo era El Hombre de la Memoria. 235 00:28:20,367 --> 00:28:26,540 "No hay nada que él no sepa, No hay duda de que él... " Me olvido del resto. 236 00:28:27,791 --> 00:28:30,127 Después de la guerra, los empleos eran escasos... 237 00:28:30,627 --> 00:28:34,006 - ¿Entonces te convertiste en agente? - Me encanta el mundo del espectáculo. 238 00:28:34,339 --> 00:28:36,341 Especialmente el circo. 239 00:28:36,425 --> 00:28:39,052 cuantos artistas manejas ahora mismo? 240 00:28:39,178 --> 00:28:43,515 Ninguno por el momento, Me jubilé hace tres años. 241 00:28:43,599 --> 00:28:45,642 Pero vengo todos los días. 242 00:28:47,394 --> 00:28:51,481 ¿Alguna vez te has encontrado con una cuerda floja? artista llamada Amanda? 243 00:28:51,732 --> 00:28:55,569 - ¿Amanda Darieux? - Sí recuerdo a una Amanda. 244 00:28:56,153 --> 00:29:01,950 pero su apellido era... LeFauve. 245 00:29:02,159 --> 00:29:04,453 Ella era una belleza... 246 00:29:04,495 --> 00:29:10,459 talento fenomenal. ¿Por qué lo preguntas? Debe haber estado muerta durante años. 247 00:29:10,834 --> 00:29:14,588 Estoy investigando para un libro. sobre la historia del circo. 248 00:29:14,671 --> 00:29:19,009 Ella y Zachary eran estrellas. de primera magnitud. 249 00:29:20,260 --> 00:29:22,763 - ¿Zacarías? -Zachary Blaine. 250 00:29:23,096 --> 00:29:27,643 Fueron socios por un tiempo. Creo... espera... 251 00:29:28,352 --> 00:29:31,230 Puede que tenga un cartel en alguna parte. 252 00:29:34,566 --> 00:29:39,947 No lo encuentro. ¡Oh! Aquí estamos... 253 00:29:45,369 --> 00:29:47,246 Esa es Amanda. 254 00:29:52,626 --> 00:29:57,714 Señor Lamartine, su memoria tan bueno como siempre. 255 00:30:02,886 --> 00:30:07,641 Vale, vale, están juntos en esto. pero ¿qué buscan? 256 00:30:07,683 --> 00:30:12,229 - ¿No es obvio? Están detrás de tu cabeza. - Amanda no. 257 00:30:12,271 --> 00:30:14,356 Tal vez este tipo Zachary la esté obligando. 258 00:30:14,565 --> 00:30:16,859 Esa mujer no entiende forzado a cualquier cosa. 259 00:30:16,900 --> 00:30:18,819 tiene que haber algo más está pasando. 260 00:30:19,361 --> 00:30:22,239 ¿Por qué no la sigo? Mira lo que está haciendo. 261 00:30:22,447 --> 00:30:25,159 - No me parece. - Oh, créeme, Mac. 262 00:30:25,159 --> 00:30:28,704 - Ella nunca sabrá que estoy ahí. - No. 263 00:30:41,508 --> 00:30:44,928 - Me estás haciendo daño. - Bien. Debería hacer más que eso. 264 00:30:45,554 --> 00:30:48,807 ¿Qué tipo de juegos estás jugando? MacLeod casi me arranca la cabeza. 265 00:30:48,807 --> 00:30:50,184 Es tu propia culpa. 266 00:30:50,267 --> 00:30:53,187 Si hubieras venido una hora más tarde, habría estado borracho e inconsciente. 267 00:30:53,437 --> 00:30:55,272 Ahora él sabe que estás cerca, Va a ser mucho más difícil. 268 00:30:55,397 --> 00:31:00,611 Te lo dije antes, Tendría su cabeza o la tuya. 269 00:31:00,944 --> 00:31:03,864 Sólo relájate, ¿vale? Lo conseguirás. 270 00:31:04,531 --> 00:31:09,369 Aún quieres los diez millones, ¿no? ¿Bien? 271 00:31:30,098 --> 00:31:33,227 ¿Estos libros valen diez millones de dólares? 272 00:31:36,188 --> 00:31:38,023 Éste. 273 00:31:42,903 --> 00:31:45,030 ¿Dónde diablos vas a cercar una cosa así? 274 00:31:45,155 --> 00:31:47,115 Ya tengo configurado al comprador. 275 00:31:47,950 --> 00:31:53,372 Hay dos sistemas de alarma, el Fortrin 303. es la línea principal, el 122 como respaldo sónico. 276 00:31:53,372 --> 00:31:59,586 Ahora, la nueva caja controla el centro sónico. Lo giras hacia la derecha y lo desactivas. 277 00:32:00,337 --> 00:32:03,507 - ¿Está a la izquierda? - No seas gracioso. 278 00:32:03,507 --> 00:32:05,676 Tiendes a quedarte atrás en prisión. 279 00:32:05,843 --> 00:32:11,139 Lo trabajamos igual que el museo de Gottsburg. Lo hacemos esta noche. 280 00:32:17,145 --> 00:32:22,276 - ¿Qué? ¿Qué es? - Nada. Absolutamente nada. 281 00:32:28,949 --> 00:32:32,786 Zachary y Amanda no entraron ese museo porque son amantes del arte. 282 00:32:33,078 --> 00:32:36,665 Estás entrando en un todo muchos problemas. ¿Y para qué? 283 00:32:36,790 --> 00:32:40,502 El motor de Zachary está en marcha. No descansará hasta tomar mi cabeza. 284 00:32:40,544 --> 00:32:45,424 Sí, y no te olvides de Amanda. ¿Para qué? Pude ver que ella no es una campista muy feliz. 285 00:32:46,508 --> 00:32:50,888 Después de todo lo que te ha hecho, ¿por qué? ¿Te importa si ella es feliz o no? 286 00:32:54,683 --> 00:33:00,314 No lo sé, Tessa. Ella me hizo reír cuando No había muchas cosas de qué reírse. 287 00:33:00,355 --> 00:33:04,276 Quizás eso no parezca importante, pero esas son cosas que recuerdo de ella. 288 00:33:05,235 --> 00:33:08,572 Ella me hace sentir como Tengo que competir con ella. 289 00:33:09,990 --> 00:33:12,951 Tal vez si hubiera sido una dama pirata o algo así. 290 00:33:13,285 --> 00:33:16,747 Espera un minuto, espera un minuto. Richie, danos un momento, ¿quieres? 291 00:33:16,788 --> 00:33:18,832 Me estaba yendo. 292 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 Escúchame, señorita, ella no es competencia. 293 00:33:31,803 --> 00:33:35,891 Duncan, ten cuidado. 294 00:33:37,559 --> 00:33:39,186 Siempre. 295 00:33:44,399 --> 00:33:46,151 debería haberlo sabido Nunca podría engañarte, Duncan. 296 00:33:46,193 --> 00:33:49,863 - Bueno, entonces, ¿cómo sucedió? - Éramos socios, ya sabes... 297 00:33:49,947 --> 00:33:55,452 un poco de tensión, un pequeño robo. Empezó a ponerse molesto, muy codicioso. 298 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 Entonces necesitaba deshacerme de él. 299 00:33:57,037 --> 00:33:59,456 Organicé mi propia muerte y fue declarado culpable del asesinato. 300 00:33:59,456 --> 00:34:02,960 Oh, qué conveniente, así que cuando escapó, 301 00:34:03,377 --> 00:34:06,296 el vino a buscarte, y tu En su lugar, le ofrecí mi cabeza. 302 00:34:06,338 --> 00:34:10,300 No. Fue idea suya. Te ha detestado durante siglos. 303 00:34:10,300 --> 00:34:12,302 ¿Y por qué es eso? 304 00:34:12,553 --> 00:34:14,972 Porque siempre se ha sentido el segundo mejor. 305 00:34:17,099 --> 00:34:21,186 Supongo que es porque le dije que sí. - Muchas gracias. 306 00:34:21,562 --> 00:34:24,982 Nunca dejaré que se lleve esta cabeza. Es demasiado bonito... 307 00:34:24,982 --> 00:34:29,194 - Deberías irte de la ciudad. - Lo haré. Venga conmigo. 308 00:34:29,361 --> 00:34:31,321 No, lo siento. Ya tuve ese placer. 309 00:34:31,488 --> 00:34:33,866 Podríamos dividir el dinero y puede deshacerse de Zachary y... 310 00:34:33,907 --> 00:34:35,909 Si yo fuera tú, pararía perdiendo el tiempo hablando. 311 00:34:36,285 --> 00:34:40,164 Porque cuando descubre que no lo eres Voy a demostrar que va a estar muy enojado. 312 00:34:42,541 --> 00:34:45,919 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Qué puedo hacer para que vengas conmigo? 313 00:34:46,753 --> 00:34:49,506 - Lo siento. - Yo también. 314 00:34:55,262 --> 00:35:00,058 - ¿Por qué no me sorprende? - Una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer. 315 00:35:00,642 --> 00:35:02,895 Bien, acabemos con esto. 316 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 317 00:35:45,312 --> 00:35:47,189 ¡Amanda! 318 00:35:47,856 --> 00:35:50,484 Prometieron no hacerte daño si no es necesario, 319 00:35:50,484 --> 00:35:53,529 así que sé buen chico y Te dejarán ir por la mañana. 320 00:35:54,446 --> 00:35:57,574 ¡Amanda! ¡Amanda! 321 00:35:58,951 --> 00:36:02,037 ¡Amanda! 322 00:36:10,504 --> 00:36:15,342 ¿Cómo consiguió que ustedes hicieran esto? Como si no lo supiera. 323 00:36:15,467 --> 00:36:20,222 ¿Sabes lo que está haciendo ahora? Está cometiendo un gran robo. 324 00:36:22,140 --> 00:36:28,063 - ¿Esperas que te creamos, rube? - ¿Es eso lo que crees que soy? ¿Un idiota? 325 00:36:28,647 --> 00:36:31,400 El circo está en mi familia durante generaciones. 326 00:36:31,608 --> 00:36:32,985 Sí, claro. 327 00:36:33,193 --> 00:36:36,989 - Mi abuela vas Zazel La Grande. - ¿La bala de cañón humana? 328 00:36:37,281 --> 00:36:40,325 Sí. ella viajo con Los trapecistas de la familia Silbon. 329 00:36:40,450 --> 00:36:43,620 Incluso jugó para la reina Victoria. 330 00:36:44,705 --> 00:36:48,125 - ¿Cuál fue tu acto? - Hice un poco de ecuestre. 331 00:36:48,458 --> 00:36:51,753 Me llamaron El Gran MacLeod. 332 00:36:52,504 --> 00:36:56,466 - Nunca he oído hablar de ti. - Jugué al Oriente. 333 00:36:57,134 --> 00:36:59,011 - Oye, mira, puedo demostrarlo. - ¿Cómo? 334 00:36:59,136 --> 00:37:04,308 - Pruébame. - Amanda no me mentiría. 335 00:37:05,017 --> 00:37:08,896 Confía en mí. no serás el El primer hombre del que hizo un payaso. 336 00:38:58,589 --> 00:39:01,550 Está bien, rubé. Muéstranos lo que puedes hacer. 337 00:39:02,426 --> 00:39:04,386 Puede que esté un poco oxidado. 338 00:39:05,012 --> 00:39:09,224 Excusas del Gran MacLeod. 339 00:39:09,892 --> 00:39:14,354 A todo galope vas para alcanzar cada uno de estos objetivos. 340 00:39:15,480 --> 00:39:18,817 - Así es. - ¿Y ves a ese hombre de ahí? 341 00:39:18,859 --> 00:39:23,238 Ese es Henry, el domador de leones. el es un crack disparo, y esos no son espacios de salva que está cargando. 342 00:39:26,200 --> 00:39:31,246 - ¿Algo que quieras decir? - Sí, es hora del espectáculo. 343 00:39:43,258 --> 00:39:44,676 ¡Afortunado! 344 00:40:18,335 --> 00:40:20,879 El Fortrin 122 entra en acción en el siguiente piso. 345 00:40:20,921 --> 00:40:22,422 ¿Cuánto falta para que el guardia aclare las rondas? 346 00:40:22,548 --> 00:40:24,675 12 minutos. 347 00:42:03,941 --> 00:42:08,403 Sabes, eres realmente bueno. Debería dejarte salirte con la tuya. 348 00:42:08,487 --> 00:42:11,698 ¿Sabes que? Voy a lanzar una moneda. 349 00:42:11,865 --> 00:42:15,994 Cabezas te dejo ir. Tails llamo a la policía. ¿De acuerdo? 350 00:43:33,363 --> 00:43:36,992 Bueno, no fue el trabajo más sencillo. alguna vez he tirado... 351 00:43:38,952 --> 00:43:40,954 pero funcionó. 352 00:43:41,997 --> 00:43:44,291 ¿Dónde diablos está MacLeod? 353 00:43:46,084 --> 00:43:50,088 - Debería haber sabido que esto era una trampa. - ¿Qué? 354 00:43:52,633 --> 00:43:56,970 Te ayudo a robar el libro. MacLeod toma mi cabeza, 355 00:43:57,846 --> 00:44:03,393 y ustedes dos vivir felices para siempre. 356 00:44:04,937 --> 00:44:10,984 Está bien Zach, viejo amigo. Si es lo que querías. 357 00:44:13,987 --> 00:44:17,741 - Acabemos con esto de una vez por todas. - Mi placer. 358 00:44:20,536 --> 00:44:23,080 Estaba guardando esto para MacLeod a reducir la velocidad, 359 00:44:23,831 --> 00:44:28,836 pero como dicen: "En el amor todo vale y..." 360 00:44:44,935 --> 00:44:48,605 - Sabía que vendrías. - ¿Qué, me extrañaste? 361 00:44:59,783 --> 00:45:04,163 ¿Por qué intentar salvarla, MacLeod? Ella te ha traicionado antes. 362 00:45:06,957 --> 00:45:09,501 Al menos fui lo suficientemente inteligente para mantenerse fuera de la cárcel. 363 00:46:57,568 --> 00:46:59,903 ¿Qué debe hacer una chica? 364 00:47:08,912 --> 00:47:13,125 Mira, tengo una hermosa villa. en las islas griegas. 365 00:47:13,792 --> 00:47:16,170 Podemos tomar el sol durante cien años. 366 00:47:16,211 --> 00:47:18,046 -Amanda. - Ella va a envejecer. 367 00:47:18,046 --> 00:47:21,008 No me importa. 368 00:47:28,432 --> 00:47:32,436 Oh, bueno, valía la pena intentarlo. 369 00:47:33,937 --> 00:47:36,315 Te veré en el circo algún día. 370 00:47:37,399 --> 00:47:39,526 Amanda. 371 00:47:40,819 --> 00:47:42,446 ¿Sí? 372 00:47:42,905 --> 00:47:45,616 Deja el libro. 373 00:47:58,378 --> 00:48:00,297 "Aquí estamos" 374 00:48:00,422 --> 00:48:03,842 "Somos los príncipes del universo" 375 00:48:04,176 --> 00:48:09,389 "Aquí pertenecemos, luchando por la supervivencia" 376 00:48:09,515 --> 00:48:14,311 Hemos llegado a ser los gobernantes de su mundo. 377 00:48:24,530 --> 00:48:26,990 "Soy inmortal" 378 00:48:27,032 --> 00:48:30,244 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 379 00:48:30,577 --> 00:48:35,916 "No tengo rival; ningún hombre puede ser mi igual" 380 00:48:35,958 --> 00:48:39,503 "Llévame al futuro del mundo" 381 00:48:39,962 --> 00:48:43,173 Subtítulos subXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Descarga de Bierdopje.com 382 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 383 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Descargado de www.AllSubs.org 384 00:00:13,050 --> 00:00:17,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0